在做本次作业时,请注意如下问题: 1. 这两篇原文的翻译都不要盲目依赖词典和在线翻译。 2. 第一篇原文面向普通读者,尤其是大学生,非常生活,译文一定要接近日常的交流,在确保译文与原文真正表达的内容对等基础上,一定要注意阅读效果,更像是日常交流,不要太机械。 3. 第二篇为科技文本,涉及到家用机器人方面的知识,强烈建议同学们在百度上键入类似于“家用机器人”和文章中涉及到的更加具体的关键词搜索有关汉语资料,从中“挖掘”有助于你理解原文的汉语信息和有助于你译文表达的汉语词语,争取在词语上专业一些,在语言表达上显得正式些。 第一篇 Bad eating habits may cause weight gain, even leading up to obesity. College students with bad eating habits usually bring to campus the very habits they developed over the past 18 years from their homes. Poor eating habits can also become more pronounced due to college life. Once a student is in college, disaster can really unfold for several reasons. It seems that college students feel entitled to eat more than they ever had before. 第二篇 While some of the domestic robots focus on functions such as house cleaning, others are designed to provide company for the elderly, monitor the activities of young children, and operate kitchen appliances. While the number and type of robots that are in actual use today are somewhat small, the designs for robots with a broader range of capabilities are currently under development by a number of different companies.