Translate the following selection into English. Then compare your translation with the suggested version provided by the instructor and analyze the differences in terms of choices of words , sentences patterns , transitions between ideas and conciseness . 很多生物( organism )都具有至少初级形式的( rudimentary form )自我意识形式,以此来感知自身与环境的区别。然而,人类的自我意识更加深奥,这使人具有反思、自省( introspection and self-reflection )等人类独有的能力。 自我意识通常分为两种形式,分别对应人类关注自身的两种角度( vantage point )。所谓私我意识( private self-reflection ),是指人倾向个人角度来聚焦自我,关注( attend to )旁人不能轻易了解的自我的某些方面,如思想与情感等。所谓公我意识( public self-consciousness ),则指人倾向真实或假想的他者角度来聚焦自我、关注旁人可以了解的自我的某些方面,如外表、行为等。 更强的私我意识意味着更好的自我认知,以及不论是好是坏增进自我认知的更浓厚兴趣。因此,这类人更能表里如一,言行一致。公我意识意味着在意别人对自己的看法。公我意识强的人更容易屈从于群体压力,并能更准确判断别人对自己的评价。