(注意使用语序调整之定语的翻译技巧) 1. 全球化是经济增长的强大推动力。 2. 95 年前,中国人民通过辛亥革命推翻了统治中国几千年的君主专制制度( the feudal autocracy )。 3. 亚洲的巨变和兴起,是亚洲人民创造的伟大奇迹,也是世界发展和进步的一个重要标志。 4. 实行对外开放,是中国推进现代化建设的一项重大决策。 5. 中国是世界上最早造酒的国家之一,造酒的历史可以追溯到史前时期。 6. 中国功夫是中国在漫长的历史中发展起来的一套格斗手法。 7. 生肖( Zodiac )是中国人用来记人的生年的一种办法。 8. 莫高窟( Mogao Grottoes )是古建筑、雕塑、壁画三者相结合的艺术宫殿。 9. 造纸术是中国四大发明之一,是古代中国人对世界作出的一大贡献。 10. 茶是中国人发现和制作的送给全世界人民的礼物。