A frail, elderly man, suspected of having widespread cancer of the lungs and bronchi, is brought in for bronchoscopic examination. The instrument is inserted into the airway, where it accidentally punctures the thin, brittle posterior wall of the diseased right main bronchus. A sudden gush of blood immediately indicates that the instrument has also torn the wall of the bloodvessel immediately behind the right main bronchus, i.e. , the: