【简答题】Questions 1 to 5 are based on the following passage. The fitness movement that began in the late 1960s and early 1970s centered around aerobic exercise ( 有氧操 ). Millions of individuals became engaged ...
【多选题】“全民健身日”的设定一方面是为了纪念北京奥运会的成功举办,另一方面是为了满足人民群众日益增长的健身需求,传达健康体育精神,提倡健康生活理念。 For one thing, the National Fitness Day aims to commemorate the success of the Beijing Olympic Games. For another, it is to satis...
A.
“纪念”译为“to commemorate”, 既可以纪念事件,又可以纪念人。
B.
原文内容较多,所以分译为两句。
C.
译文用“for one thing…, for another…”结构来对应汉语的“一方面…另一方面…”。