1 躺在麦迪生广场他长凳上,辗转反侧。每当雁群在夜空引吭高鸣,每当没有海豹皮大衣的女人跟丈夫亲热起来,每当躺在街心公园长凳上辗转反侧,这时候,你就知道冬天迫在眉睫了。 2 一张枯叶飘落在的膝头。这是杰克·弗洛斯特1的名片。杰克对麦迪生广场的老住户很客气,每年光临之前,总要先打个招呼。他在十字街头把名片递给“露天公寓”的佬“北风”,好让房客们有所准备。 3 明白,为了抵御寒冬,由他亲自出马组织一个单人财务委员会的时候到了。为此,他在长凳上辗转反侧,不能入寐。 ...... 4 明月悬在中天,光辉、静穆;车辆与行人都很稀少;檐下的冻雀睡梦中啁啾了几声——这境界一时之间使人想起乡村教堂边上的墓地。风琴师奏出的赞美诗使铁栏杆前的入定了, 因为当他在生活中有母爱、玫瑰、雄心、朋友以及洁白无瑕的思想与衣领时 ,赞美诗对他来说是很熟悉的。 5 这时敏感的心情和老教堂的潜移默化会合在一起, 使他灵魂里突然起了奇妙的变化。他猛然对他所落入的泥坑感到憎厌。那堕落的时光,低俗的欲望,心灰意懒,才能衰退,动机不良——这一切现在都构成了他的生活内容。 6 一刹那间,新的意境醒醐灌顶似地激荡着他。一股强烈迅速的冲动激励着他去向坎坷的命运奋斗。他要把自己拉出泥坑,他要重新做一个好样儿的人。他要征服那已经控制了他的罪恶。时间还不晚,他还算年轻,他要重新振作当年的雄心壮志,坚定不移地把它实现。管风琴庄严而甜美的音调使他内心起了一场革命。明天他要到熙熙攘攘的商业区去找事做。有个皮货进口商曾经让他去赶车。他明天就去找那商人,把这差使接下来。他要做个烜赫一时的人。他要—— 7 觉得有一只手按在他胳膊上。他霍地扭过头,只见是警察的一张胖脸。 8 “ 你在这儿干什么?”那警察问。 9 “ 没干什么。”回答。 10 “ 那你跟我来。”警察说。 11 第二天早上,警察局法庭上的推事宣判道:“布莱克威尔岛,三个月。” (选自 欧·亨利《警察与赞美诗》)