Part IV Translation (20 points) Section A (10 points, 2 point each) Direction s: For this part, numbered 79 through 80, is to test your ability to translate English into Chinese. After each of the sentences, you will read four choices of suggested translation. You should choose the best translation and mark the corresponding letter on the answer sheet. 61. Unless the application of a new discovery is clear and present, most are dubious of its value. A. 如果新发明不能立即收到实效的话,那么其价值会是最可疑的。 B. 一种新发明的应用如果不能立即收到实效的话,大多数人就会怀疑它的价值。 C. 如果新发明立即收到实效的话,那么其价值会是最可疑的。 D. 一种新的发明的应用如果不能立即生效的话,人们会怀疑它的价值。 62. We are concerned with consumer demand, the demand created by the final purchaser of goods. A. 我们总是关心消费者的需求,这是一种由商品最终购买者所产生的需求。 B. 我们考虑的是消费者的要求,这是一种由商品的最后一个购买者所提出的要求。 C. 我们担心的是消费者的要求,这种要求产生商品的最终购买者。 D 我们注重的是消费者的需求,这种要求产生的商品被最终购买者购买。 63. Not until the problem of talents and funds is solved, is our talking about the project meaningful. A. 不到解决人才和资金问题的时候,是无须讨论这项工程的。 B. 只有解决了人才和资金的问题,讨论这项工程才有意义。 C. 解决人才和资金问题与讨论这项工程具有同样重要的意义。 D. 直到解决了人才和资金的问题的时候,讨论这项工程的时候。 64. More research will be needed before we are sure how infra-sound can be used. A. 我们必须进行更多的研究确切地知道如何可能利用亚声。 B. 在了解亚声的用途之后我们进行更多的研究。 C. 亚声需要进行更多的研究才能加以利用。 D. 必须进行更多的研究,在我们确定如何加以利用之前。 65. These reports provide information on your courses and activity planning for the year. A. 本年课程与活动计划为这些报告提供了信息。 B. 这些报告提供的信息有助于你了解本年的课程与活动计划。 C. 这些报告为你提供本年度的课程与活动计划的信息。 D. 这些传闻提供了你课程的信息和今年的活动计划。 66.It was set up as the world ́s “Atoms for Peace”organization in 1957 within for peace Untied Nations family. A. 它于 1957 年作为世界性的 “ 原子能为和平服务 ” 的组织而建立,为了联合国大家庭的和平。 B. 它作为世界性的 “ 原子能为和平服务 ” 的组织而建立,并于 1957 年成为联合国大家庭的一员。 C. 它于 1957 年作为世界性的 “ 原子能为和平服务 ” 的组织而建立,成为了联合国和平之家。 D. 它于 1957 年作为世界性的 “ 原子能为和平服务 ” 的组织而建立,成为联合国大家庭的一员。 67..As an independent international orgnazition related to the Untied Nations system, the IAEA ́s relationship with the UN General by special agreement. A. 作为一个与联合国体制相关的独立国际性组织,国际原子能机构的相应关系是由联合国认可的。 B. 作为一个与联合国体制相关的独立国际性组织,国际原子能机构与联合国的关系是由特别协议规定的。 C. 作为一个与联合国体制相关的独立国际性组织,国际原子能机构的关系是由联合国特别认证的。 D. 作为一个与联合国体制相关的独立国际性组织,国际原子能机构与联合国的关系是和受认可的。 68.The international Atomic Energy Agency(IAEA) is world ́s center of cooperation in the nuclear field. A. 国际原子能机构是世界核领域的合作中心。 B. 国际原子能机构是世界核机构的研究中心。 . C. 国际原子能机构是世界核领域的核心机构。 D. 国际原子能机构是世界核领域的合作中心。 69.The IAEA Secretariat is headquartered in Vienna Austria.. A. 国际原子能机构总部设在奥地利的维也纳。 B. 国际原子能机构的秘书处在奥地利的维也纳。 C 国际原子能机构的秘书处总部设在奥地利的维也纳。 . D. 国际原子能机构的起源于奥地利的维也纳。 70.Three main pillars or areas of work underpin the IAEA ́s mission : Safety and Security;Science and Technology ; Safeguards and Verification. A. 三个主要支柱或工作领域为国际原子能机构的使命提供着支撑:安全与保障;科学与技术;保卫与核查。 B. 三个国际原子能机构的主要支柱:安全与保障;科学与技术;保卫与核查。 C. 三个主要支柱为国际原子能机构的使命提供着支撑:安全与保障;科学与技术;保卫与核查。 D. 三个国际原子能机构的使命的支撑:安全与保障;科学与技术;保卫与核查。