企业设备投产致辞 УРОК 2 Выступление на церемонии запуска оборудования в эксплуатацию 课堂实践 1 俄译汉 Добрый день, дорогие друзья! Я вас сердечно поздравляю с приятным событием. Ваша компания вместе с европейскими партнёрами запускает очередное крупное современное производство. Аббревиатура ПВХ -- поливинилхлорид -- может быть, не очень знакома широкой публике. Но если сказать, что этот продукт используется в очень многих отраслях производства, например, в таких как медицина, строительство, автомобильная промышленность и многих других, то станет понятно, насколько он важен для российской экономики. Одно из крупнейших предприятий подобного рода в мире, крупнейшее в Европе, самое крупное, разумеется, в России -- это ещё один шаг в развитии химической отрасли нашей страны. Это очередная крупная инвестиция, вложеннаая в реальное производство. А для Нижегородской области это новые рабочие места с приличной заработной платой и хорошие перспективы развития местных бюджетов. Хочу поблагодарить вас всех, кто принимал участие в этой совместной работе, -- наших иностранных партнёров, инженеров, строителей, техников -- и пожелать вам успехов. Спасибо вам большое! 词汇提示: поливинилхлори ́ д PVC (即聚氯乙烯) поливинилхлори́дный запускать приозводство 开始生产,投产 абберивиату́ра 缩写词