A.
曹禺《日出》中的人物陈白露反复低吟的那段著名台词: “ 太阳升起来了,黑暗留在后面;但是太阳不是我们 的, 我们要睡 了 …… 。 ” 据说,曹禺酝酿创作 ( 日出 ) 时,最先有模糊印象的 , 就是这几句台词,它把一个不甘堕落, 但又忘却飞翔的舞女的心灵痛苦与无奈曲折传神地表达出来了。曹禺则是在反复咀嚼、回味这几句台词的过程 中,逐渐清晰地建构了 ( 日出 ) 的舞台框架。
B.
“ 最使我苦恼的是在翻译人物对话的时候,我找不到最适合于人物的词汇, 来表达他们的思想情感活动和性格 特征。 ” (契诃夫)
C.
“ 西方戏剧在发展过程中, …… ,一方面借助于姐妹艺术来烘托出感情基础和环境,但起自由统治作用的中心 点还是诗的语言,即台词。 ” ( 黑格尔)
D.
“ 如要让话剧的 ‘ 话 ’ 有意无意地摆脱掉 ‘ 剧 ’ 的这种制约,来替代作者直接向观众说明许多事情,使戏剧里拥塞 着过多的既不表现人物又不推动剧情的交代介绍的语句,它对话剧的艺术效果,势必会带来损害 。 ” (胡可)
E.
“ 戏剧语言还要富于哲理。含有哲理的语言,往往是作者的思想通过人物的口说出来的。当然,不能每句话都如 此。但在一幕戏中有那么三五句,这幕戏就会有光彩。若不然,人物尽说些平平常常的话,听众便昏昏欲 睡。 ” (老舍)