《浮士德》第一部 “书斋”(译,复旦大学出版社1 983 年版) “书斋”(一) 靡 非斯陀 烟雾消去后,从 炉 后出现,游学书生的装束 。 何必闹嚷呢?请 问 主人有何吩咐? 浮士德 原来这就是卷毛犬的核心! 一 位游学书生?这情形真叫我忍俊不禁 , 靡 非斯陀 我 向 博学的先生致敬 ! 您简直弄得我大汗满身 。 浮士德 你叫什么名号? 靡非斯陀 我觉得这样问何其渺小! 您是位鄙视 言 辞的人 , 只探讨本质的奥妙, 而远远抛弃一切外表 。 浮士德 像你这号材料, 一 提名字,本质便见分晓, 比如叫作什么蝇神,坏蛋和骗子 , 难道不是非常明了! 得啦,究竟你是谁?请即奉告 。 靡 非斯陀 我是那种力量的一体, 它常常想的是恶而常常作的是善, 浮士徳 你说这谜语有啥意义 ? 靡非斯陀 我是经常否定的精神 ! 原本合理 , ―切事物有成 就终归有毁; 所以倒不如一事无成。 因此你们叫作罪孽、毁灭等一切, 简单说,这个 “恶”字 便是我的本质。 浮士德 你自称是一体,为什么又在我面前现出全躯? 靡非斯陀 我只不过对你说出些许真理 。 人爱把渺小的痴人世界 当作全体看待 —— 我是一体之一体,这一体当初原是一切, 后 来 由黑暗的一体生出光明, 骄傲的光明便要压倒黑暗母亲, 要把它原 有 的地位和空间占领 。 不过它无论如何努力都不能成事, 因为它总是依附 于各 种物体。 它从物体 中 流出,使物体 美 丽, 物体却又阻碍它的行程, 所以我希望,要不了多久, 它就和物体同归于尽, 浮士德 现在我明白了你的漂亮本职 ! 你在大处不能破坏, 只好从小处开始。 书斋(二) 浮士 德 只要我一旦躺在逍遥榻上 偷 安, 那我的一切便已算完 ! 你可以用种种巧语花言, 使我欣然自满, 你可以用享受将我欺骗 —— 那就是我最后的一天!我敢和你打赌这点! 靡非斯陀 击掌吧 ! 浮士 德 击掌就击掌! 假如我对某一瞬间说: 请停留一下,你真美呀 ! 那你尽可以将我枷锁! 我甘愿把自己销毁 ! 那时我的丧钟响了, 你的服务便一笔勾销 ; 时钟停止,指针落掉, 我在世的时间便算完了, 靡非斯陀 咱们好好记着!不要忘记 。 浮士德 你对此有充分的权利 ; 我不是轻率冒失。 我若停滞,就成为奴隶, 也不问是你的还是谁的, 靡非斯陀 在今天庆祝博士的 宴 会上, 我立即把仆人的职务 履 行。 不过,无论如何我 有 一点 奉 恳 , 请给我几行 字 迹作证。 浮士德 你这鄙吝汉子还要求证明? 岂不知大丈夫一诺千金? 你还不放心,我一言既出, 便当终身 履行 ? 世界潮流岂不是在迅速变迁 , 还 要 我困守我的诺言? 可是这种虚妄深入人心, 谁能摆脱它的拘禁? 我羨慕胸怀信义的人, 他决不后悔,无论有什么牺牲 ! 可是一张羊皮纸签名盖印, 世人见了便吓得胆战心惊 。 话句在笔下已经死去, 只有和皮纸行使职能 —— 你这恶 魔 究竟向我要求哪样? 是金属,石头,羊皮或纸张? 要我使用尖笔、凿刀、鹅毛管 ? 你自由选择吧,我准定 照 办, 靡非 斯 陀 你何必马上 激 动感情, 发出这长篇大论? 其实只要一张纸片就行, 你在上面用一滴鲜血签名 。 浮士德 只要你十分高兴, 不妨搞搞这无聊的事情, 靡非斯陀 血是一种非常神妙的液体, 浮士德 你别担心,我不会把盟约毁弃 ! 我和你约定的 事情, 我将全力以赴。 我以前把自己过分吹嘘, 其实我不过属于你的等级 。 大的地灵将我蔑视, 大自然已经对我封闭, 思想线索已经断裂, 我久已厌恶一切知识, 让我在感观 世 界的深处沉 浸 , 好平息我燃烧般的热情! 在不可透视的魔术 掩 护之 下, 即将有种种奇迹发生 ! 我要投入时代的激流! 我要追逐事变的旋转 ! 让苦 痛 与欢乐, 失败与成功, 尽量互相轮换; 只 有自强不息, 才 算 得个堂堂男子汉 。 靡非斯陀 我不给你规定标准和目的, 你尽可以随心所欲,到处 攫 取, 逃跑可以顺手牵羊, 捞点自已心爱的东西。 尽量 顺 机应变,切不可退缩迟疑 。 浮士德 你听着,值不得再把快乐提起, 我要委 身 痛苦的享受,委身于 陶醉 沉迷 , 委身于恋爱的憎恨,委身于爽心的 厌 弃, 我的胸中已解脱了对知识的渴望, 将来再不把任何苦痛斥出门墙, 凡是赋与整个人类的一切, 我都要在我内心中体味参详, 我的 精 神抓着至至深的东西不放, 将全人类的苦乐堆积在我心上, 我便扩展成全人类的大我, 最 后 我也和全人类一起消亡 。