Part IV Translation ( 24 minutes ) Directions: This part is to test your ability to translate English into Chinese. For the sentences you will read four choices of suggested translation. You should choose the best translation. For the paragraph(s), you should write your translation in the blank(s) provided. 41. I found several books on the subject but often these were written in a dry and academic way. A) 我找到了几本有关这一主题的书,但他们常常被写得干巴巴的,充满学术气。 B) 我发现几本有关这一学科的书,但经常这些是被写成干燥、书生气的方法。 C) 我找到了好几本关于这一课题的书,但这些书常常写得枯燥无味,充满学究气。 D) 我找到了几本关于这方面的书,但这些书常常写得枯燥乏味,充满了学究气。 42. Referred to as renewable energies attached to the oceanic water, ocean energies are received, stored, and emitted through a variety of physical processes. A) 通过各种物理变化,海水能吸收、储存和散发能量,并将它们转化为可循环使用的能源。 B) 海洋能指的是依附在海水中的可再生能源,它们通过多种物理过程被吸收、储存和散发。 C) 再生能源可以被加入到海水中,通过各种物理过程被海水吸收、储存和散发。 D) 可以通过各种物理过程比如吸收、储存和散发等来开发海水,利用其中的再生海洋能。 43. Then remember, the deeper the color of the fruit, whether green, yellow, orange, or red, the healthier it is. A) 那么请记住,绿色,黄色,橘黄色或者红色,这些都是健康的水果颜色 B) 那么请记住,深绿,深黄,深橘黄,或者深红色的水果都是健康的。 C) 那么请记住,无论是绿色、黄色或橙色,营养越好的水果颜色越深。 D) 那么请记住,水果无论是绿色、黄色或橙色,颜色越深就越有益健康。 44. The shareholders want more say in how the company is run. A) 合作伙伴们想要公司经营得更好。 B) 合作伙伴们想要在公司的经营管理上拥有更多的发言权。 C) 股东们想要公司经营得更好。 D) 股东们想要在公司的经营管理上拥有更多的发言权。 45. The quality of our products is as good as that of many other suppliers while our prices are not as high as theirs. A) 我们的产品和其他供应者的产品质量一样的好,而价格却不和他们的一样高。 B) 我们产品价格不像他们那么高,质量却像他们那么好。 C) 我们的产品质量与其他生产商一样的好,而价格却没有他们那样高。 D) 我们产品质量和其他生产者一样,价格没有他们那样高。