伦敦市长恳请金融城员工把奖金捐赠给艺术领域，否则这座都市最重要的一种魅力可能遭到破坏。新发布的数据显示，商界对文化领域的投资正不断减少。 私人部门对艺术的支持——包括个人捐赠——于2008年达到了6.86亿英镑的峰值水平，但昨日发布的数据显示，商界投资额在去年下降了7%。一家推动艺术赞助的咨询机构——艺术与商业(Arts&Business)的一项调查显示，伦敦70%的艺术机构称，来自商界的资助额有所减少。 然而，伦敦市长在维多利亚和阿尔伯特博物馆(Victoria and Albert Museum)向艺术界领袖发表演讲时表示，在经济衰退期间，投资于艺术“比任何时候都更为重要”。他表示：“艺术和文化不是奢侈品，而是这座城市DNA的一部分，是人们愿意来此生活和工作的原因。每10名游客中就有7名表示，这是他们来此游览的一个原因。离开伦敦的艺术，伦敦就不能称其为伦敦。” 伦敦市长的呼吁得到了老维克剧院(Old Vic)艺术总监凯文斯佩西(Kevin Spacey)的支持，他表示：“我在这里住了7年，我真诚地相信，英国在艺术和文化领域的卓越成就，是这个国家最强大的天然资源之一。但许多艺术机构正举步维艰。如果没有政治意愿，以及企业和公众的支持，它们将很难生存下去。” 伦敦市长敦促艺术界领袖认识到，英国文化机构的成功运作对经济有一定的影响力。在英国，公共部门对戏剧产业的投资额为1.213亿英镑，但该产业却为英国创造了26亿英镑的收入。大伦敦地区政府(Greater London Authority)估计，商业创意产业为伦敦提供了50万个就业岗位，创造了200亿英镑的增加值。 中文摘要：伦敦市长恳请金融城员工把奖金捐赠给艺术领域，因为商界对文化领域的投资正在不断减少。艺术和文化是这座城市DNA的一部分，是人们愿意来此生活和工作的原因。他敦促艺术界领袖认识到，英国文化机构的成功运作对经济有一定影响力。