Exercise 1 Directions: There are 15 questions or unfinished statements followed by 4 multiple-choices marked A, B, C and D. Decide on the best choice. 1.______ 的 “ 动态对等 ”(dynamic equivalence) 及 “ 功能对等 ”(functional equivalence) 强调读者反应,即译文读者对译文所产生的反应与原文读者对原文所作出的反应基本一致。 A. Catford B. Eugene Nida C. F. Tytler D. 秋 2.______ 总结了大量的实践经验,在中国历史上第一个明确提出了 “ 信、达、雅 ” 的翻译标准。 A. 冲 B. C. D. 3. “ 信、达、切 ” 意即 “ 信于内容,达如其分,切合风格;实事求是,酌情处理,恰如其分。 ” 该翻译原则是由谁提出的? A. B. C. D. 重德 4.______ (1815—1897) 早期著名的来华传教士之一,同时还是一位杰出的汉学家,出生于苏格兰的富商家庭 , 从 1841 年起从事中国语言和文化的研究,先后翻译了《大学》、《诗经》。 A. 理雅各 B. 亚瑟 • C. 鸠摩罗什 D. 5. 《对比研究》阐释了语十大方面的差异,对语的表现方法、修辞手段、民族的思维习惯等进行了对比分析,该著作的作者是 _______? A. B. C. 能 D. 6 《汉英语对比纲要》站在哲学的高度,从汉英两种语言的发展历史、思维方式、表达方法、语法特征等方面,既宏观又微观地阐释了语的异同点,该著作的作者是 _______? A. B. C. 能 D. 7. ____________ 是英国 19 世纪著名的政治家、外交家、东方学家,对中国法律产生了浓厚兴趣,花了十年时间,倾注大量心血翻译了《大清律例》。 A. B. 乔治 • 托马斯 • 斯当东 C. D. 8. ____________ 的翻译出版对中国有着非常重大的意义,是在中国正式出版发行的第一本系统完整的西方国际法著作 . A. 《万国公法》 B. 《法学探原》 C. 《法学总论 • 法学阶梯》 D. 《亚东各国约章》 9. 1862 年 7 月,中国历史上第一个官办的以培养外文翻译为目标的语言学校 ____________ 于北京正式成立,附属衙门。 A. 江南制造局翻译馆 B. 上海广方言馆 C. 美华书馆 D. 京师同文馆 10. 有 “ 中国法律近代化的第一人 ” 之称的 ____________ 被钦定为清末大臣,先后主持编制了《大清商律草案》、《破产律草案》、《刑事民事诉讼法草案》、《法院编制法草案》、《大清民律草案》以及《大清新刑律》等,形成了较为完善的现代化法律体系。 A. B. C. D. 11. ____________ 法律翻译使中国人充分地学习和移植西方国家最新立法成果,将当时先进的法律原则嫁接到中国传统的法律土壤,初步形成了中国法律体系的构建工作,形成了具有大陆法系特征的 “ 六法全书 ” ,完成了近现代中国第一次法制转型。 A. 明末时期 B. 晚清时期 C. 民国时期 D. 新中国时期 12. ____________ 为中国输入了许多专门的法律概念和术语,这些术语中很多已经成为汉语法学的固定语词,沿用至今,例如:主权、权利、责任、法院、人民、国体、赔偿、自治等。 A. 《法学探原》 B. 《万国公法》 C. 《亚东各国约章》 D. 《各国交涉公法论》 13. 著名翻译家 __________ 将西方的自然科学、哲学理论以及古典经济学、政治学、法学理论较为系统地引入中国,为 20 世纪初中国知识分子思想启蒙提供了滋养,其八大译著中有的《天演论》、亚当 • 斯密的《》、孟德斯鸠的《法意》。 A. B. 林纾 C. D. 14. 早在 17 、 18 世纪耶稣会士将大量有关中国法律的知识介绍到西方,意大利传教士( 1551---1610 )是中西交流史上有重要影响的传教士, A. B. 理雅各 C. 泰特勒 D. 怀亚特 15. 我国的翻译理论非常丰富, 从佛经翻译开始,翻译家们就开始总结实践经验,探索翻译规律。 佛经翻译家 _________ 提出 “ 既须求真,又 ” 。 A. 支谦 B. 道安 C. D.